BẢN TUYÊN NGÔN AUGSBURG (3) – LỜI MỞ ĐẦU

Kính Gởi Hoàng đế Charles V.

Vị Hoàng đế bất khả chiến bại, Caesar Augustus, và là vị Vua nhân hậu:

Đức Vua đã triệu tập một cuộc họp tại Augsburg này để bàn thảo về hành động chống trả người Thổ, và thảo luận cách tốt nhất để chống trả những cuộc tấn công của họ bằng lực lượng quân đội. Người Thổ là kẻ thù truyền kiếp và tàn bạo nhất xưa nay đối với danh thánh và đạo Cơ Đốc. Cuộc họp này cũng để suy xét những bất đồng trong giáo hội của chúng ta, trong niềm tin Cơ Đốc bằng cách lắng nghe những ý kiến và nhận xét của từng người theo từng cách khác nhau. Chúng được suy xét và đánh giá giữa vòng chúng ta trong sự nhân từ, khoan dung và vị tha. Sau khi đã được loại bỏ và chỉnh sửa những điều mà mỗi bên có sự hiểu biết khác nhau, những vấn đề này có thể được giải quyết và đem lại một chân lý đơn giản cùng với tinh thần hòa thuận Cơ Đốc. Khi ấy chúng ta có thể giữ vững vận mệnh của một tôn giáo đúng đắn và tinh tuyển dưới một Đấng Christ, mọi việc chiến đấu đều được đặt dưới Ngài (Thi thiên 24:8), sống trong sự hiệp một và hòa thuận trong một giáo hội Cơ Đốc.

Chúng tôi, những hoàng thân và tuyển hầu ký tên dưới đây, đã được triệu tập đến cùng với những tuyển hầu, hoàng thân và các quý tộc khác trong sự tuân thủ theo mệnh lệnh của Đế chế. Do đó, chúng tôi đã nhanh chóng đến Augsburg. Chúng tôi không có ý tự hào khi nói điều này, nhưng dù sao đi nữa thì chúng tôi đã có mặt tại đây.

Ngay từ lúc bắt đầu hội nghị tại Augsburg, trong số những vấn đề mà Hoàng đế đã đề ra cho những tuyển hầu, các hoàng thân cùng những lãnh đạo tôn giáo khác, vua đã yêu cầu một số lãnh đạo tôn giáo trong Đế chế – trên uy lực của sắc lịnh – phải đệ trình những lời giải thích, những quan điểm và những suy xét của họ trong tiếng Đức và tiếng La-tinh. Đến ngày thứ Tư, chúng tôi đã thông báo cho Hoàng đế rằng sau khi cân nhắc thận trọng, chúng tôi sẽ đưa ra những tín lý của Bản Tuyên ngôn trong một tuần. Do đó, những vấn đề liên quan đến tôn giáo được chúng tôi đưa ra trong Bản Tuyên ngôn này. Nó là của chúng tôi và các giáo sư chúng tôi. Nó chỉ cho thấy, từ trong Kinh thánh và Lời tinh tuyển của Đức Chúa Trời, những gì diễn ra cho đến lúc này được truyền ra khắp các thành phố, trong các lãnh thổ, và được dạy trong các Hội thánh chúng tôi.

Trong việc tuân theo sắc lịnh của vua, các tuyển hầu, hầu vương và các lãnh đạo tôn giáo khác của Đế chế có thể đưa ra những văn bản tương tự trong tiếng Đức và tiếng La-tinh, để trình bày những ý kiến của họ về vấn đề tôn giáo này. Chúng tôi và các vị hoàng thân đã chuẩn bị để thảo luận, trong tinh thần thân thiện, bằng tất cả mọi cách, mọi phương tiện để chúng ta có thể đến với nhau. Chúng tôi sẽ thực hiện điều này trong sự hiện diện của Hoàng đế, vị vua nhân hậu của chúng tôi. Như vậy, những mối bất đồng có thể được vứt bỏ mà không hề có thái độ thù địch. Điều này được thực hiện trong sự kính trọng cùng với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, để chúng ta có thể đem lại một thỏa ước hòa bình. Như sắc lịnh vua đã đưa ra, tất cả chúng ta đều ở dưới sự lãnh đạo của một Đấng Christ mà tham gia chiến trận (Xuất 15:3). Chúng ta phải tuyên xưng một Đấng Christ và làm mọi điều theo lẽ thật của Đức Chúa Trời. Đó là những gì chúng tôi cầu xin Đức Chúa Trời với những lời cầu nguyện chân thành nhất.

Tuy nhiên, với những hoàng thân, tuyển hầu và các lãnh đạo tôn giáo còn lại, là những người thành lập phái khác, không được thuận lợi trong việc giải quyết những vấn đề về tôn giáo này, Đức Vua đã có quyết định khôn ngoan rằng cần phải được giải quyết và xử lý mọi việc qua việc trình bày những văn kiện hỗ tương để làm dịu đi những sự bàn bạc giữa vòng chúng ta. Ít ra chúng tôi sẽ để lại cho quí vị một chứng cứ rõ ràng. Chúng tôi không cố ngăn trở bất cứ điều gì có thể dẫn đến sự hòa hợp Cơ Đốc mà có thể thực hiện với Đức Chúa Trời và với một lòng thanh thản. Tâu Đức Vua, các tuyển hầu, các lãnh đạo tôn giáo của Đế chế, cùng tất cả mọi người được cảm động bởi tình yêu chân thành và sự sốt sắng về tôn giáo, là những người đang lắng nghe vấn đề này với thái độ vô tư – xin hãy tỏ ra khoan dung để nhận biết và hiểu điều này từ Bản Tuyên ngôn của chúng tôi.

Đức Vua đã độ lượng không chỉ một lần nhưng thường xuyên chỉ ra một số điều cho các tuyển hầu, hoàng thân, và các lãnh đạo tôn giáo của Đế chế. Tại hội nghị Speyer (1526), theo bản hướng dẫn mà Đức Vua đã ủy thác, vấn đề này được ban ra và thi hành. Đức Vua đã khiến nó được tuyên bố công khai rằng Đức Vua không muốn quyết định và không thể xác định bất cứ điều gì trong việc giải quyết vấn đề tôn giáo, vì những lý do được vin vào danh của Đức Vua. Nhưng Đức Vua đã sốt sắng sử dụng chức vụ của Đức Vua với Giáo hoàng La-mã triệu tập Hội nghị Tối cao. Vấn đề tương tự đã được công khai công bố và kéo dài hơn một năm qua tại hội nghị vừa rồi ở Speyer. Tại đó Đức Vua (qua Fedinand tối cao, vua của người Bô-hem và Hungary, cũng như qua nhà hùng biện và các ủy viên hội đồng) đã khiến điều sau đây tuân thủ theo những điều khác: đó là việc liên quan đến sự triệu tập một hội nghị, Đức Vua đã chú ý và cân nhắc nghị quyết về (a) người đại diện của Đức Vua trong Đế chế, (b) Thống đốc và các Cố vấn của Đế chế, và (c) các đại diện từ những lãnh đạo tôn giáo khác được triệu tập tại Ratisbon. Đức Vua cũng xét thấy cần phải triệu tập một Hội đồng. Đức Vua không chút nghi ngờ giáo hoàng La-mã có thể được thuyết phục để tổ chức một Hội nghị Tối cao. Vì những vấn đề giữa Đức Vua và giáo hoàng La-mã đang tiến tới tinh thần hòa hợp, hòa giải Cơ Đốc. Chính Đức Vua đã nói rằng ông ta sẽ cố gắng đạt được sự ưng thuận của tổng giám mục như đã nói, về việc triệu tập một Hội nghị Tối cao, cùng với Đức Vua, để thông báo càng sớm càng tốt những bức thư đã được gởi đi.

Do đó, nếu những sự khác biệt giữa chúng tôi và các hệ phái khác trong vấn đề giáo hội đi đến chỗ không được giải quyết trong tinh thần thân thiện và ôn hòa, thì ở đây, trước mặt Đức Vua, trong tinh thần thuận phục, chúng tôi xin tấu trình thêm những gì chúng tôi đã thực hiện, để bày tỏ và biện hộ cho mục đích chúng tôi tại Hội nghị Cơ Đốc mở rộng này. Luôn luôn có hành động hài hòa và sự  nhất trí giữa vòng các tuyển hầu, các hoàng thân, và các lãnh đạo tôn giáo khác để tổ chức một Hội đồng, trong tất cả các kỳ Hội nghị Hoàng gia đã tổ chức suốt đời trị vì của Đức Vua. Trước thời điểm này, chúng tôi đã dâng lên Đức Vua và toàn thể Hội nghị Tối cao, bản tấu trình heat sức quan trọng này. Giờ chúng tôi vẫn còn đứng đây để tiếp tục. Chúng tôi không có ý định bãi bỏ sự thỉnh cầu của chúng tôi với bất kỳ tài liệu nào khác. Điều này không thể xảy ra, trừ phi vấn đề giữa chúng tôi và nhóm phái khác được giải quyết trong tinh thần ôn hòa và thân thiện, để đem đến một sự hài hòa Cơ đốc, theo lệnh triệu tập của Đế chế gần đây nhất. Về bản tấu trình này, chúng tôi đứng đây để xác chứng một cách công khai và nghiêm túc.

(còn nữa)