Vietnamese
Chinese (Simplified)
English
KoreanDưới đây là bức thư của Bà Christine BOUTIN, nguyên Bộ Trưởng về Chỗ ở của Pháp, gởi cho ông José Manuel Barroso, Chủ tịch Uỷ ban Châu Âu, để phản đối việc Uỷ ban này đã loại bỏ các ngày lễ của người Kitô hữu khỏi các cuốn sổ nhật ký dành cho các học sinh của trường trung học ở Châu Âu.
Paris, ngày 23 tháng Mười Hai năm 2010
Thư gửi ngài José Manuel Barroso
Chủ tịch Ủy ban Châu Âu
Thưa ngài Chủ tịch,
Như ngài biết, Uỷ ban Châu Âu đã xuất bản hơn 3 triệu bản sổ nhật ký với màu sắc của Liên hiệp Châu Âu cho các trường trung học. Sổ nhật ký này gồm có việc đề cập các ngày lễ của đạo Do Thái, Hinđu, Sikh và Hồi giáo, nhưng không có bất kỳ ngày lễ Kitô giáo nào được ghi ra ở đó. Thậm chí trang của ngày 25-12 cũng trống…
Làm sao có thể có một sự phân biệt kỳ thị như thế được?
Mối lo lắng của tôi, sự không hiểu nổi của tôi, và ngay cả sự phẫn nộ của tôi thật lớn.
Phải chăng Uỷ ban Châu Âu có thể dám chắc là quên? Nhưng làm sao người ta có thể vô tình bỏ sót không đề cập đến ngày lễ Giáng Sinh, được cử hành khắp Châu Âu bởi nhiều người ngay cả không Kitô giáo?
Thực sự, tôi không thể chấp nhận điều đó.
Nhân danh chân lý, nhân danh sự thừa nhận những gì đã và đang là, tôi không thể chấp nhận điều đó. Vai trò của Kitô giáo trong việc hình thành Châu Âu là một sự kiện không thể phủ nhận được, và thật không bình thường khi một sổ nhật ký được thực hiện bởi Uỷ ban Châu Âu lại không đề cập đến nó bởi bất cứ cách nào. Làm sao có thể khẳng định rằng cuốn sổ nhật ký này là một “vẻ mặt thông tin về Liên hiệp Châu Âu”, khi cất bỏ đi mọi quy chiếu đến Kitô giáo? Làm sao có tham vọng dạy dỗ giới trẻ về Liên hiệp Châu Âu khi phủ nhận một tôn giáo đã đóng góp rất nhiều vào việc xây dựng và thống nhất của nó?
Tiếp đến, tôi không thể chấp nhận điều đó, nhân danh phần lớn dân chúng Châu Âu mà Kitô giáo là tôn giáo của họ. Tôi từ chối việc bị phủ nhận, bị quên đi như thế những gì đang có một tầm quan trong rất lớn trong đời sống của tất cả những con người này, cái nền của những giá trị và xác tín mà họ sở hữu chung này.
Sau cùng, tôi không thể chấp nhận điều đó, nhân danh hàng triệu người kitô hữu bị bách hại và bị giết trên khắp thế giới vì đức tin của họ. Làm sao Châu Âu có thể tỏ ra hoàn toàn không biết đến một tôn giáo mà nhân danh nó họ đang chịu đau khổ và chịu chết, hoàn toàn không biết đến các ngày lễ mà họ chỉ có thể cử hành với nguy hiểm đến tính mạng của họ?
Thưa ngài Chủ tịch, đang khi hy vọng sự giữ vững của ngài đối với một Châu Âu mà hứa hẹn cuộc đối thoại giữa các tôn giáo, và làm tăng giá trị vai trò và sự đóng góp của mỗi tôn giáo trong việc xây dựng một xã hội hòa bình, thịnh vượng và bao dung, tôi xin ngài chấp nhận những lời chào chúc chân thành và trân trọng của tôi.
Christine BOUTIN
Nguyên Bộ Trưởng
* Bản sao đồng gửi đến các ngài John Dalli, Herman Von Rompuy, Jerzy Buzek và Wilfried Martens.