KINH THÁNH BẢN TRUYỀN THỐNG HIỆU ĐÍNH(6)

Vấn đề: “con” và “ngươi” trong bốn sách Phúc Âm

1. Sự phán xét sau cùng trong Ma-thi-ơ 25:31-46

Trong phần đối thoại giữa Vua với nhóm người bên phải: “Hỡi những người được Cha Ta ban phước, hãy đến thừa hưởng vương quốc thiên đàng đã chuẩn bị sẵn cho các con từ khi tạo dựng trời đất. Vì Ta đói, các con cho Ta ăn,…” Nhóm người bên phải thưa: “Lạy Chúa, có khi nào chúng con thấy Chúa đói mà cho ăn…”

Trong phần đối thoại giữa Vua với nhóm người bên trái: “Hỡi những kẻ bị nguyền rủa, hãy lui ra khỏi Ta… Vì Ta đói, các ngươi không cho Ta ăn,…” Nhóm người bên trái thưa: “Lạy Chúa, có khi nào chúng tôi thấy Chúa đói,…”

Khi nói với nhóm người thứ nhất Vua dùng từ “các con”, khi nói với nhóm thứ hai Vua dùng từ “các ngươi” cho thấy tâm tư của Vua đối với mỗi nhóm. Trong khi đó nhóm người xưng “chúng con” với Vua và nhóm người xưng “chúng tôi” với Vua cũng bộc lộ tình cảm của họ đối với Vua. Nhóm người xưng “chúng con” có mối liên hệ tốt với Vua. Còn nhóm người xưng “chúng tôi” thì mối liên hệ đó đang trục trặc. Thay đổi cách xưng hô như thế liệu có ổn không vì như vậy là không nhất quán.

2. Trong “Bài giảng trên núi” (Ma-thi-ơ 5, 6, 7)

“Phước cho các con khi vì Ta mà các con bị mọi người nhục mạ, bắt bớ, vu cáo đủ mọi điều” (5:7)

“Các con là muối của đất…” (5:13)

“Vậy, khi con làm việc từ thiện,… (6:2)

Nhưng khi xuống núi, khi giảng hoặc kêu gọi dân chúng Chúa Giê-xu lại dùng từ “các ngươi”

“Thật, Ta bảo các ngươi, Ta chưa thấy ai trong Y-sơ-ra-ên có đức tin như vậy. Ta bảo cho các ngươi biết…” (Ma-thi-ơ 8:10-11)

Khi họ ra về, Đức Chúa Jesus mới nói về Giăng cho đoàn dân rằng: “Các ngươi ra xem gì trong hoang mạc?… Các ngươi đi ra để xem điều gì?” (Ma-thi-ơ 11:7,8)

3. Chúa Giê-xu nói với người phụ nữ bị rong huyết: “Hỡi con gái Ta, đức tin con đã chữa lành cho con; hãy đi bình an!” (Mác 8:48)

Ngay sau đó Chúa nói với ông Giai-ru, viên quản lý nhà hội: “Đừng sợ, chỉ cần tin thì con của ngươi sẽ được cứu sống.” (Mác 8:50)

Trong cùng một thời gian, cùng một địa điểm khi thì Chúa Giê-xu dùng từ “con” (“các con”), khi thì Chúa Giê-xu dùng từ “ngươi” (“các ngươi”). Phải chăng đây là chủ ý của Bản Truyền Thống Hiệu Đính?

(Còn tiếp)

Oaktreevu