KINH THÁNH BẢN TRUYỀN THỐNG HIỆU ĐÍNH(11)

Vấn đề từ ngữ

+ 1 Cô-rinh-tô 15:4-5

Bản Truyền Thống: Ngài đã bị chôn, đến ngày thứ ba, Ngài sống lại, theo lời Kinh Thánh, và Ngài đã hiện ra cho Sê-pha, sau lại hiện ra cho mười hai sứ đồ.

Bản Truyền Thống Hiệu Đính: Ngài đã bị chôn, đến ngày thứ ba, Ngài đã sống lại, theo lời Kinh Thánh, và Ngài đã hiện ra cho Sê-pha, rồi cho mười hai sứ đồ.

Cần hiệu đính là cụm từ “mười hai sứ đồ”. Cụm từ “mười hai sứ đồ” khiến độc giả lầm tưởng số sứ đồ còn đúng mười hai người. Sau khi Chúa Giê-xu sống lại, Ngài hiện ra cho Sê-pha, sau đó Ngài hiện ra cho mười một sứ đồ (ông Giu-đa Ích-ca-ri-ốt tự tử chết) vì lúc đó ông Ma-thia chưa được chọn để thay thế nhiệm vụ và chức sứ đồ của ông Giu-đa (Công Vụ 1:15-26), thì sao dùng cụm từ “mười hai sứ đồ” được?

Có lẽ hiệu đính “mười hai sứ đồ” thành “Nhóm Mười Hai” là hợp lý hơn. “Nhóm Mười Hai” dù còn mười một người vẫn có thể xem là “Nhóm Mười Hai” (Bản Dịch Mới 2002: “nhóm mười hai sứ đồ” (không viết hoa); Nhóm Phiên Dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ: “Nhóm Mười Hai”; Bản Diễn Ý: “các sứ đồ”.)

(Tạm ngưng)

Oaktreevu